Subtitles by DramaFever
Look!
No matter what you do.
You won't last for long with that guy.
- If his wife shows up sooner or later... - What?
Jin Se, are you okay?
Are you treating me like I'm a drunk?
Man, why are you doing this?
How dare you put a hand on him?
I was not myself after I saw the storage building.
I happened to see him then.
I wanted to be comforted, no...
I had this overwhelming anger.
Let's bring it all out today.
Whether we make up or do whatever it takes, please!
Do you know that you just dug your own grave, Seo Chan Joo?
From now on,
not only my family,
but also your family is at stake.
- Let's leave for anywhere. - Don't do this.
- Please. - Don't do this, Eun Hyuk!
Chan Joo, look at me, will you?
Please don't do this.
Chan Joo!
Episode 10
Why aren't you answering the phone?
I thought something might have happened to you.
I was asleep.
What are you doing here?
Go get ready. Let's go out.
This late at night?
Let's go. You need to get some air.
Just go.
For almost a month,
you haven't been out.
You might get really sick, if you continue this way.
Are you trying to comfort me,
or are we celebrating?
Don't be sarcastic, Chan Joo.
I know it must have been really hard for you.
Then again,
who cares if this is about comforting me,
or celebrating?
To a divorcee,
who would do something this nice?
For the last month,
while you were going through such an ordeal,
I couldn't do anything else but watch.
I felt terrible.
I'm sorry.
That's okay.
Don't think like that.
About a month ago,
I had a family.
I had a job.
I had a house, but...
Now I have none of them.
When I think about that,
It's true that I'm at a loss.
But I...
I don't think it's your fault.
Then don't blame it on yourself, either.
The thought that it's all your fault is...
Not good either.
That day,
In front of this jazz bar,
If we hadn't run into each other,
No,
If I hadn't left those earrings in here,
What would we be like now?
In our own places,
Would we be living a normal life like any other people?
No,
I would have found you somehow.
Anyway,
I will take care of you from now on.
Don't ever doubt that.
Chan Joo,
All of this,
has already happened.
There is no going back.
I know that.
Very clearly.
I know that.
I was told that he was at a restaurant with her for forty minutes.
He's been going to her place regularly.
As I told you last time, Executive Director Choi is...
working at an investment company that his alumnus runs,
He's working temporarily as a consultant.
Seo Chan Joo is waiting to hear about her resume in the same field.
She's still getting the prescription for the sleeping pills from the hospital.
Okay, I understand.
Gosh, what's all this?
What is this again?
Without a housewife,
It's like a pigsty in here.
How can you possibly be sick for ten straight days?
Why don't you be on divorce leave?
I said you didn't have to come.
If not,
Will you have me clean up the dead body later?
Is that all you are going to eat?
Are you trying to starve to death?
I know it's hard.
But the after effects following a divorce sometimes last a long time.
My marriage failed because we hated each other,
I was not myself for more than six months.
I had rage and depression.
Social phobia, and even paranoia for no reason.
I thought it would be like getting beat up in Hell.
The more I think about it, it makes no sense.
Honestly, you looked at another woman for a short period of time.
How could she throw something like that at you?
Not somebody else, but Chan Joo...
Please, an heir to the group?
Male version of Cinderella in a conglomerate?
What difference does it make? It's an adultery no matter how you put it.
Do you still not like it when you hear something bad about Chan Joo after all that?
You are such a fool!
You have to pull yourself together and get better.
I can't give you any more sick days.
The phone is turned off, so we will connect you to the voicemail.
I was told that he just met with Executive director Hong.
Yesterday...
He met a reporter who's been after Moon Ho Group.
And today...
He met a former executive who was fired.
Most of all,
They met publicly in an open space.
He's just begging to be fired.
Do you still have the X-files that he handed to you?
Yes, lawyer Woo has them now.
If he wants to be fired,
I should do so.
If it's his wish,
Alas, how long has it been since you moved?
Now you are unpacking the boxes?
Then again, you seem better than I thought.
You looked like you would just be crawling around for a year.
"Mrs."
If you came to help, just help with your arms not with your mouth.
Where does this go?
Just put it on the floor.
Here?
By the way,
what happened to Choi Eun Hyuk?
- Did he separate from his rich wife, yet? - Come on.
Hey, what's more important than that to her now?
She got divorced because of him.
Then shouldn't he leave his wife and come to rescue her?
Don't you think so?
Chan Joo...
didn't get divorce to live with Choi Eun Hyuk.
Why are you trying to tie them together?
No matter what the reason was,
It's the only way to live with Choi Eun Hyuk proudly.
If not, she will be thought as the homewrecker for life.
I have to go out now.
What are you going to do?
Where are you going?
To an interview.
Are you getting a job?
I have to think about how to make a living.
I'm really all by myself.
You are right.
You are here, again.
How are you?
- Did he come to work today? - He didn't.
How sick is he?
His phone is still off.
I told you, Ran.
Right now, he wouldn't answer calls from anybody.
Perhaps...
Can I have his home address?
His home?
You told me last time.
He hasn't been eating.
I could try to leave a lunch box at the door or something.
Because he is not eating when he's sick.
But still...it doesn't feel right.
I'm asking you, please.
Gosh,
What the heck!
Don't tell him that I gave it to you.
Hi, did you hear about the meeting of stockholders?
Yes, I did.
I was going to pay more attention to it from now on.
I've been so uninterested in the matters of the Group.
I've been just relying too much on you.
You have been like that.
Now that he's gone at the company.
As the major stockholder,
I'm going to be vigilant.
Did you see him at all?
Not yet.
Go see him and get it over with it. What's taking you so long?
I'm punishing him now, so he can be more anxious.
So,
have you decided to divorce him?
I'm still thinking.
What more do you need to think about?
Our family and...you,
He brought shame on.
It would be best to get rid of him as soon as possible.
Strictly speaking,
It wasn't he who brought shame.
It was you who brought shame on the whole family.
The article about the scandal ...
It was coming from you, wasn't it?
To make him and I separated.
Wait,
To kick him out of the company.
Reports about your rocky marriage ...
were already widely spread in the business circle.
It was just a matter of time before it became public.
If you say so,
I will trust you for now since it had already happened.
He is like a ticking bomb.
Don't hold on to him and get nervous.
Throw him away as soon as possible.
So he won't do any harm to the company.
As a matter of fact,
I'm fully thinking about that aspect.
I know how to handle my matters, so...
Don't worry about it, Uncle.
What are you? Beer monster?
Ta-da!
You've been only drinking not eating, haven't you?
Your face is half the size of what it used to be now.
How did you know about this place?
There is always a way if one really wants to find out.
Well...
Although you are stuck in an island,
I will probably find you.
I know...
You don't want to see anybody now.
I'm just going to go home after I eat.
Here.
Have some drink.
Go ahead.
I read the recommendation letter by Editor-in-chief, Yoon Hee Kyung.
However,
Well...
You are over qualified for this position.
We were looking for an editor who has worked for 3-4 years only.
I will meet your yearly salary that you have in mind
I was prepared for something like that.
Perhaps,
what if I leave it blank on the check?
I'm sorry.
Actually, that's not the reason.
We heard that you got let go from your previous job due to a scandalous matter.
Our magazine is known for the image of promoting public interests.
I'm sorry.
It's a shame.
We are a magazine that gets a lot of commercials from Moon Ho Group.
Hi, Ji Ne.
Manager, it's been a while.
How have you been?
How have you been, Manager?
Good, thanks.
What's up?
Can you stop by the office a little bit today?
What for?
The accounting department wants to see you about the severance pay.
Okay.
It took me three hours to pack this lunch box.
You only had a few spoonfuls of it.
It doesn't matter. I got to see your face.
And I will come again tomorrow.
Don't come.
I'm just going to eat and go home...like today.
Don't come here any more.
Can't I do just that?
Then promise me one thing.
Send me one text everyday.
Such as I'm good, I just ate, I'm going to bed now and etc.
It's good whatever it is.
Okay?
Ran,
My bus is here. I have to go.
Did the resignation letter get accepted well?
To our disappointment, we're saying good bye like this.
I heard that you got divorced.
Solid couple like you two couldn't get pass that crisis.
Considering how quickly you came to that important decision.
It's you, isn't it?
Who blocked my job search.
Oh, that?
Before I even tried to stop it, they were more than willing to cooperate.
The results of the scandal was bigger than I'd thought.
If not, it could be the power of the authority.
Relations with you,
I hope it ends right here.
Thank you for the tea.
A man who has a family...
Goes over to a woman's place often to see and take care of her.
Isn't that something against the law?
There is already a scandal report out there.
And the circumstances are there to support it, too.
If you act foolishly now that you're not married,
It's not right, Seo Chan Joo.
Your home has been shattered, but...
He and I are not done yet.
Hello.
You've been waiting for my call, haven't you?
See me now.
Where do you want to me see about?
Come to the house.
Why not somewhere outside?
Come to the house.
You must have been anxious.
I wasn't picking up your calls and have been quiet.
I thought you'd need time.
How do you like it now that you are all exposed like that?
If anything, I feel free.
I'm sorry to you, but...
Thanks to you, this battle...
Is finally coming to an end.
Who says it's the end?
For a few days after the scandal report,
Honestly, I wanted to kill you.
I called for a lawyer twice and sent him back.
And then...
I became very sad.
And compassionate.
I remembered our wedding story all of a sudden.
Even for a few days,
I started to miss you.
What is it that you are trying to say now?
So,
I've reached to a conclusion.
Let's bury it like this.
Are you going to bury it?
You are throwing away your pride.
And are you saying you are going to live like this?
Hillary, no...
We don't have to go far. Even my cousin, Mee Young...
She had her eyes closed about her husband's affairs for the election.
That's what everybody does to protect their family.
Most of all, if we end our marriage at this point,
It will look like I acknowledge everything.
That is unbearable, too.
You have everything.
You got nothing to be jealous of.
Why do you insist on this battle? Is there something you don't have?
I don't have this one thing, which is most important.
- It's an obsession. - It started as love.
- It's changed. - I haven't changed.
I have nothing more to talk about.
Do you remember?
We met for the first time on our business trip to Japan.
You were chosen to be in charge of the protocol for me.
You were unfriendly and formal to a degree that you seemed arrogant.
But I...
When I fainted from insulin shock due to the heavy schedule,
You carried me on your back and ran to the hospital.
I was flying into a temper because I was ashamed of what happened.
Then you told me.
It's no big deal.
As long as you get it under control, you're the same as everyone else.
Because you have more than enough,
don't be such a baby about being not all healthy.
You told me that.
I...
I decided to have you stay next to me then.
Back then, all you had was your ability.
But I thought, if this guy is not busy sucking up to the heiress of Moon Ho Group.
And if he thinks about my disease this way.
Then, he can protect me.
You think no one understands the way you feel about Seo Chan Joo.
I feel that way about you, too.
I am also desperate for you.
So,
do you really want to repeat the living hell from the last three years?
We tried counseling and there was nothing we haven't tried.
But it was no use.
Your disease only got worse.
I became even more mean.
We can't be together,
why can't you admit that it will destroy us?
If we are together, we will destroy us?
It's better than being destroyed by myself.
At least, it's less lonely.
Separating isn't the end.
This is when we say that.
Honey,
Get here quick.
- Get here now. Hurry! - What is it?
I'm making this with the bruised ones among the peaches that we got from dad.
But the pot is all burnt. I think it's still being burnt.
- It's not going well? - No.
I told you to do it together.
Miss Seo, if you want to make jam,
having the right temperature is most important.
The flame is too hot now.
- This way, it will all burnt. - The pot is all burnt.
- It's hot. - Be careful!
Come out. I will do it.
Stirring is important.
Are you okay?
You have to stir with care.
It's still too hot.
It's off.
You have stir it with care.
And then I will taste it to see how well you made it.
- I didn't add lemon extract. - You don't have to.
Is it good?
How is it? Say it quick.
Do you want to try it?
Hot! Hot!
Tell me the truth!
- Hot! - Ouch!
It hurts.
[Peach jam: Hand-made by Miss Seo]
The moment people separate.
everyday life becomes a jewel.
Having lost that everyday life,
the present hurts more.
But,
if a fragment of that jewel is found,
From that, we...
will have strength to live again.
That's how we are now.
Separating isn't the end.
Now is when we say that.
What's up, Manager Go?
I'm sorry for being away from the job so long.
President Do Han Soo.
You really know that?
You spent all your vacation days for this year.
I got it.
Han Soo, did you see my stocking?
- Oh, you had a guest? - No, it's not like that.
Let's go.
I thought things between you and Myung Jin were going well.
- Who? - Myung Jin.
What did you say?
The prosecution noticed that Executive Director Choi was gathering X-files.
It looks like the internal investigation found something to work on with.
He finally did it, didn't he?
- Bring him in. - Yes, Sir.
Dad,
You sound good today.
- Are you at work? - Yes.
Did you make the seaweed soup for Jin Se this morning?
I was going to do it this evening.
I wanted to make him nice dishes for Jin Se's birthday.
If I leave here after I have lunch,
Dad,
he said he would be late tonight.
He had to go see the site in another province.
Then,
you should still have the seaweed that I sent you for your birthday.
You make the soup for him instead of me.
By the way, dad ...
I will come down this weekend.
I have something to tell you.
When you come down here,
bring me my pajamas.
When I came by last time,
I left them there.
It's just that...I've had them for so long.
- I missed them. - Okay.
I will bring them.
I will let you go.
Then the flower gallery in Yang Pyung...
Is the construction ready to start after this summer?
Well, yes.
I will reschedule it that way then.
Yes, please.
Excuse me.
Then you can get back to work.
Okay.
Hello?
It's me.
Hi,
it's been a while.
Yes, it has.
How are you?
I'm good.
It's just...
I wondered if my dad called you yet.
Father?
No, he didn't.
I haven't told him about us yet.
I'm going this weekend to tell him.
Should I come with you?
No, it's okay.
I will just go alone.
It will be better to tell him alone.
You can go see him later.
Okay.
And...
Can I stop by the house later on?
The house?
My dad asked me to bring something.
Okay.
The key code to the front lock is the same.
Okay.
All right then.
Wait a second.
How are you?
I'm good.
Are you well?
Yes, I'm well.
How about you?
Me, too.
Then I'm hanging up.
Okay.
Still,
In Kyung,
wouldn't sign the paper, would she?
It wasn't the best way, but...
If the scandal reports come out,
I thought she might just give up on you.
I just don't know what to make of her.
What is it that you wanted to see me about?
For some time,
our group has being investigated for tax fraud internally.
You know that well, don't you?
I was trying to fix it one way or another.
But, the circumstances are not going well for us.
Thanks to you,
What are you talking about?
Because you poked around gathering the X-files.
The prosecution noticed something.
Can you understand it now?
In the end, this matter is...
You will have to fix it on your own.
Are you telling me to take all the charges?
I'm not saying that you have to give all and not take any.
If this matter gets handled well,
I will guarantee you will get what you wanted.
Freedom from Moon Ho Group!
And also freedom from In Kyung.
What do you think?
It's not an unfair deal, is it?
Time for breakfast.
Miss Seo,
Wake up. You have to have breakfast.
We're having seaweed soup this morning.
I'm sick of seaweed soup.
I don't want it any more. You have it.
Oops, I forgot.
I'm sorry.
I was going to get up early in the morning.
I went grocery shopping to give you a nice meal for your birthday.
I'm really sorry.
I cut in line then.
You are making me feel bad.
What is this about?
You made seaweed soup for yourself on your birthday and brought it to me.
What's so important about my birthday?
Your health is more important.
I've gotten strong and very healthy now.
With this food, you can get even stronger.
We've ended up spending your first birthday as a married couple like this, but ...
On your next birthday, when you open your eyes in the morning,
I promise you that I will make a nice meal for you.
- Really? - Really.
I promise.
Okay.
- Stamp? - Sure.
Happy birthday, honey!
Let's eat.
Come on, scoop up.
- Thanks for the food! - Sure!
I was wondering if I could stop by the house a little bit later.
Did you not know it was your birthday today?
How did you know?
The key code to the storage building is your birthday.
I didn't want to forget it.
I thought you would be all alone on a day like today.
You are not going to push me out, are you?
I'm not going today no matter what.
I'm going to slice the cake and blow the candles.
And then I'm going.
Ran,
I got divorced.
So?
Why does that matter?
I don't know how to explain this, but...
I don't want to hurt you.
So what's the problem?
You are not married any more.
Wouldn't it make everything okay?
Until you take your time for yourself,
If you tell me to wait, it's okay.
If you push me away with wrong reasons,
I hope you won't do that.
I don't feel the same way.
Anyway,
You don't have to worry about me.
You should stop coming over.
Go now.
Do you know how scared I have been for a month?
Thinking that something bad might've happened to you.
What's happened to you,
I'm partly responsible, too.
What if he blames me for what happened?
Then is it right that I don't show up in front of him?
Then,
Will I not see him for ever?
I was thinking about so many things...
Now that I can like you all I want.
You don't have anybody next to you.
You don't let me come near you.
You don't answer my calls or not even send me a single text.
You look awful.
But you keep saying you're okay.
I know that you are hurting a lot.
I...
Can you let me stay next to you?
I can try taking care of you.
Subtitles by Dramafever